Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak.
Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. All praise, all favour and all sovereignty belong to You. You have no partner.
حاضر ہوں اے اللہ! میں حاضر ہوں۔ میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں۔ بے شک تمام تعریف، تمام نعمتیں اور ساری بادشاہی تیری ہی ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔
حاضر یم اې الله! حاضر یم. حاضر یم، ستا هیڅ شریک نشته، حاضر یم. بې شکه ټوله ستاینه، ټول نعمتونه او ټوله پاچاهي ستا ده، ستا هیڅ شریک نشته.
Men say it aloud; women say it so that they themselves hear it. When entering ihram for Umrah say "Labbayka ‘umrah", and for Hajj "Labbayka hajjan".
Referenceحوالہالمصدرحواله: al-Bukhari 1549, Muslim 1184البخاري ١٥٤٩, مسلم ١١٨٤
Umrah, Hajj and Tawaf duasعمرہ، حج اور طواف کی دعائیںأدعية العمرة والحج والطوافد عمرې، حج او طواف دعاګانې
Allah is the Greatest. Face the Black Stone, point to it with your right hand (or touch or kiss it if easy, without pushing anyone) and say "Allahu akbar".
اللہ سب سے بڑا ہے۔ ہر چکر کے شروع میں حجرِ اسود کی طرف دائیں ہاتھ سے اشارہ کر کے ’’اللہ اکبر‘‘ کہیں (آسانی ہو تو چھوئیں یا بوسہ دیں، کسی کو دھکا دیے بغیر)۔
الله تر ټولو لوی دی. د هرې دورې په پیل کې حجر اسود ته په ښي لاس اشاره وکړئ او «الله اکبر» ووایئ (که اسانه وي لاس ورته ووړئ یا یې ښکل کړئ، پرته له دې چې څوک ټېله کړئ).
Referenceحوالہالمصدرحواله: al-Bukhari 1613 (the Prophet ﷺ pointed to it and said takbir); "Bismillah, Allahu akbar" is reported from Ibn ‘Umar (al-Bayhaqi)البخاري ١٦١٣ (the Prophet ﷺ pointed to it وsaid takbir); "Bismillah, Allahu akbar" is reported from Ibn ‘Umar (البيهقي)
Umrah, Hajj and Tawaf duasعمرہ، حج اور طواف کی دعائیںأدعية العمرة والحج والطوافد عمرې، حج او طواف دعاګانې
Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.
Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.
اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ طواف کے ہر چکر کے لیے کوئی مخصوص دعا ثابت نہیں، اپنی زبان میں جو چاہیں دعا اور ذکر کریں۔
اې زموږ ربه! موږ ته په دنیا کې ښېګڼه راکړه او په آخرت کې ښېګڼه راکړه او د اور له عذابه مو وساته. د طواف د هرې دورې لپاره ځانګړې دعا ثابته نه ده، په خپله ژبه چې څه غواړئ دعا او ذکر وکړئ.
There is no special dua fixed for each of the seven rounds. During tawaf make any dua, dhikr or Quran recitation you like, in any language. Books that give a different dua for each round have no basis in the Sunnah.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Abu Dawud 1892 (hasan); al-Baqarah 2:201أبو داود ١٨٩٢ (حسن); البقرة ٢:٢٠١
Umrah, Hajj and Tawaf duasعمرہ، حج اور طواف کی دعائیںأدعية العمرة والحج والطوافد عمرې، حج او طواف دعاګانې
Once, when going to pray two rak‘ahs behind the Maqamایک مرتبہمرة واحدةیو ځل
وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wattakhidhu min maqami Ibrahima musalla.
"And take the standing place of Ibrahim as a place of prayer." Then pray two rak‘ahs, reciting Surah al-Kafirun in the first and Surah al-Ikhlas in the second.
’’اور مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ۔‘‘ پھر دو رکعت پڑھیں: پہلی میں سورہ کافرون اور دوسری میں سورہ اخلاص۔
«او مقام ابراهیم د لمانځه ځای وګرځوئ.» بیا دوه رکعته وکړئ: په لومړي کې سورة الکافرون او په دویم کې سورة الاخلاص.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Muslim 1218; al-Baqarah 2:125مسلم ١٢١٨; البقرة ٢:١٢٥
Umrah, Hajj and Tawaf duasعمرہ، حج اور طواف کی دعائیںأدعية العمرة والحج والطوافد عمرې، حج او طواف دعاګانې
Innas-Safa wal-Marwata min sha‘a’irillah. Abda’u bima bada’allahu bih. Allahu akbar (3). La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. La ilaha illallahu wahdah, anjaza wa‘dah, wa nasara ‘abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah.
"Indeed Safa and Marwah are among the symbols of Allah." I begin with what Allah began with. Allah is the Greatest (3). There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. There is no god but Allah alone; He fulfilled His promise, gave victory to His servant and defeated the confederates alone.
’’بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں۔‘‘ میں وہاں سے شروع کرتا ہوں جہاں سے اللہ نے شروع کیا۔ اللہ سب سے بڑا ہے (تین بار)۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی اور اسی کی تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے ہی تمام لشکروں کو شکست دی۔
«بې شکه صفا او مروه د الله له نښو څخه دي.» له هغه ځایه پیل کوم چې الله پرې پیل کړی. الله تر ټولو لوی دی (درې ځله). له الله پرته بل حق معبود نشته، یوازې دی، شریک نه لري، پاچاهي او ستاینه د هغه ده او هغه پر هر شي قادر دی. له الله پرته بل حق معبود نشته، یوازې دی، خپله وعده یې پوره کړه، د خپل بنده مرسته یې وکړه او یوازې یې ټولې ډلې ماتې کړې.
Recite the verse only when first climbing Safa. Face the Ka‘bah, raise your hands, say the dhikr three times and make dua between each time. Do the same on Marwah.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Muslim 1218مسلم ١٢١٨
Umrah, Hajj and Tawaf duasعمرہ، حج اور طواف کی دعائیںأدعية العمرة والحج والطوافد عمرې، حج او طواف دعاګانې
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
There is no god but Allah alone, with no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. "The best dua is the dua of the Day of Arafah, and the best thing that I and the prophets before me said is this."
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ’’بہترین دعا عرفہ کے دن کی دعا ہے۔‘‘
له الله پرته بل حق معبود نشته، یوازې دی، شریک نه لري، پاچاهي د هغه ده او ستاینه د هغه ده او هغه پر هر شي قادر دی. «غوره دعا د عرفې د ورځې دعا ده.»
For those not on Hajj, fasting the Day of Arafah expiates the sins of the previous year and the coming year (Muslim 1162).
Say "Allahu akbar" with every pebble. After stoning the small and middle jamrah, move aside, face the qiblah, raise your hands and make a long dua. After the big jamrah (Jamrat al-‘Aqabah) leave without stopping.
ہر کنکری کے ساتھ ’’اللہ اکبر‘‘ کہیں۔ چھوٹے اور درمیانے جمرہ کے بعد ایک طرف ہٹ کر قبلہ رخ ہو کر ہاتھ اٹھا کر لمبی دعا کریں۔ بڑے جمرہ کے بعد رکے بغیر چلے جائیں۔
Say Bismillah, drink, and ask Allah for whatever you need. The Prophet ﷺ said: "Zamzam water is for whatever it is drunk for." There is no fixed wording; make dua for your needs of this world and the Hereafter.
بسم اللہ کہہ کر پیئیں اور جو چاہیں دعا کریں۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ’’زمزم کا پانی اسی مقصد کے لیے ہے جس کے لیے پیا جائے۔‘‘ کوئی مخصوص الفاظ ثابت نہیں۔
بسم الله ووایئ، وې څښئ او چې څه غواړئ دعا وکړئ. نبي ﷺ وفرمایل: «د زمزم اوبه د هغه څه لپاره دي چې ورته څښل کېږي.» کوم ځانګړي ټکي ثابت نه دي.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Ibn Majah 3062 (graded sahih by al-Albani); Muslim 2473ابن ماجه ٣٠٦٢ (وصححه الألباني); مسلم ٢٤٧٣
Umrah, Hajj and Tawaf duasعمرہ، حج اور طواف کی دعائیںأدعية العمرة والحج والطوافد عمرې، حج او طواف دعاګانې
