Allahu akbar (3 times). Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu‘dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’is-safar, wa ka’abatil-mandhar, wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahl.
Allah is the Greatest (three times). Glory be to the One who has placed this at our service, for we could not have done so ourselves, and to our Lord we will surely return. O Allah, we ask You on this journey for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from distressing sights, and from an evil return to my wealth and family.
اللہ سب سے بڑا ہے (تین مرتبہ)۔ پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے قابو میں کر دیا حالانکہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے، اور بے شک ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ! ہم اپنے اس سفر میں تجھ سے نیکی، تقویٰ اور ایسے عمل کا سوال کرتے ہیں جو تجھے پسند ہو۔ اے اللہ! ہمارا یہ سفر ہم پر آسان کر دے اور اس کی دوری کو ہمارے لیے لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔
الله تر ټولو لوی دی (درې ځله). پاک دی هغه ذات چې دا یې زموږ تابع کړه او موږ یې د تابع کولو توان نه درلود، او بې شکه موږ خپل رب ته بېرته ورګرځېدونکي یو. اې الله! موږ په دې سفر کې له تا نېکي، تقوا او هغه عمل غواړو چې تا ته خوښ وي. اې الله! دا سفر راباندې اسانه کړه او لرې واټن یې راته لنډ کړه. اې الله! ته په سفر کې ملګری او په کورنۍ کې ساتونکی یې.
On returning, say the same and add: "Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li rabbina hamidun" (آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ).
