If you forget at the start, say: "Bismillahi fi awwalihi wa akhirih" (بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ) — In the name of Allah at its beginning and its end.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Abu Dawud 3767, at-Tirmidhi 1858; graded sahih by al-Albaniأبو داود ٣٧٦٧, الترمذي ١٨٥٨; وصححه الألباني
Daily duasروزمرہ کی دعائیںأدعية يوميةد ورځني ژوند دعاګانې
Allahu akbar (3 times). Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu‘dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’is-safar, wa ka’abatil-mandhar, wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahl.
Allah is the Greatest (three times). Glory be to the One who has placed this at our service, for we could not have done so ourselves, and to our Lord we will surely return. O Allah, we ask You on this journey for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from distressing sights, and from an evil return to my wealth and family.
اللہ سب سے بڑا ہے (تین مرتبہ)۔ پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے قابو میں کر دیا حالانکہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے، اور بے شک ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ! ہم اپنے اس سفر میں تجھ سے نیکی، تقویٰ اور ایسے عمل کا سوال کرتے ہیں جو تجھے پسند ہو۔ اے اللہ! ہمارا یہ سفر ہم پر آسان کر دے اور اس کی دوری کو ہمارے لیے لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔
الله تر ټولو لوی دی (درې ځله). پاک دی هغه ذات چې دا یې زموږ تابع کړه او موږ یې د تابع کولو توان نه درلود، او بې شکه موږ خپل رب ته بېرته ورګرځېدونکي یو. اې الله! موږ په دې سفر کې له تا نېکي، تقوا او هغه عمل غواړو چې تا ته خوښ وي. اې الله! دا سفر راباندې اسانه کړه او لرې واټن یې راته لنډ کړه. اې الله! ته په سفر کې ملګری او په کورنۍ کې ساتونکی یې.
On returning, say the same and add: "Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li rabbina hamidun" (آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ).
Referenceحوالہالمصدرحواله: Muslim 1342مسلم ١٣٤٢
Daily duasروزمرہ کی دعائیںأدعية يوميةد ورځني ژوند دعاګانې
Bismillah. Then greet the household: As-salamu ‘alaykum.
Mention Allah when entering, then give the greeting of salam. "When a man enters his house and mentions Allah when entering and when eating, Shaytan says: You have no place to stay and no dinner."
گھر میں داخل ہوتے وقت ’’بسم اللہ‘‘ کہیں اور گھر والوں کو سلام کریں۔ جب آدمی گھر میں داخل ہوتے اور کھاتے وقت اللہ کا ذکر کرتا ہے تو شیطان کہتا ہے: یہاں نہ تمہارے رہنے کی جگہ ہے نہ کھانا۔
کور ته د ننوتلو پر وخت «بسم الله» ووایئ او په کورنۍ سلام واچوئ. کله چې سړی کور ته د ننوتلو او خوړلو پر وخت د الله ذکر وکړي، شیطان وايي: دلته نه ستاسو د شپې ځای شته او نه ډوډۍ.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Muslim 2018; an-Nur 24:61مسلم ٢٠١٨; النور ٢٤:٦١
Daily duasروزمرہ کی دعائیںأدعية يوميةد ورځني ژوند دعاګانې
Allahumma lakal-hamdu anta kasawtanih, as’aluka min khayrihi wa khayri ma suni‘a lah, wa a‘udhu bika min sharrihi wa sharri ma suni‘a lah.
O Allah, all praise is Yours; You clothed me with it. I ask You for its good and the good it was made for, and I seek refuge in You from its evil and the evil it was made for.
اے اللہ! تیرے ہی لیے تعریف ہے، تو نے ہی مجھے یہ پہنایا۔ میں تجھ سے اس کی بھلائی اور جس مقصد کے لیے یہ بنایا گیا اس کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس کے شر اور جس مقصد کے لیے یہ بنایا گیا اس کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔
اې الله! ستاینه ستا ده، تا دا راواغوستل. زه له تا د دې خیر او د هغه څه خیر غواړم چې دا ورته جوړه شوې، او د دې له شر او د هغه څه له شر چې ورته جوړه شوې تا ته پناه وړم.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Abu Dawud 4020, at-Tirmidhi 1767 (sahih)أبو داود ٤٠٢٠, الترمذي ١٧٦٧ (صحيح)
Daily duasروزمرہ کی دعائیںأدعية يوميةد ورځني ژوند دعاګانې
The one who sneezes: Alhamdulillah. The listener: Yarhamukallah. The one who sneezed replies: Yahdikumullahu wa yuslihu balakum.
The one who sneezes says "All praise is for Allah". The one who hears says "May Allah have mercy on you". He replies "May Allah guide you and set your affairs right".
چھینکنے والا کہے: الحمد للہ۔ سننے والا کہے: یرحمک اللہ (اللہ تم پر رحم کرے)۔ چھینکنے والا جواب دے: یہدیکم اللہ ویصلح بالکم (اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست کرے)۔
پرنجی کوونکی دې ووایي: الحمد لله. اورېدونکی دې ووایي: یرحمک الله (الله دې پر تا رحم وکړي). پرنجی کوونکی دې ځواب ورکړي: یهدیکم الله ویصلح بالکم (الله دې تاسو ته هدایت درکړي او حال مو سم کړي).
