Rabbi hab li min ladunka dhurriyyatan tayyibah, innaka sami‘ud-du‘a’.
My Lord, grant me from Yourself good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication. (The dua of Zakariyya, peace be upon him.) Also: "Rabbi hab li minas-salihin" – My Lord, grant me a righteous child (as-Saffat 37:100).
اے میرے رب! مجھے اپنی طرف سے پاکیزہ اولاد عطا فرما، بے شک تو دعا سننے والا ہے۔ (حضرت زکریا علیہ السلام کی دعا)
اې زما ربه! ما ته له خپل لوري پاک اولاد راکړه، بې شکه ته د دعا اورېدونکی یې. (د زکریا علیه السلام دعا)
Referenceحوالہالمصدرحواله: Al ‘Imran 3:38; as-Saffat 37:100آل عمران ٣:٣٨; الصافات ٣٧:١٠٠
Marriage, children and familyنکاح، اولاد اور خاندانالزواج والذرية والأهلنکاح، اولاد او کورنۍ
Allahummaghfir lahu warhamhu, wa ‘afihi wa‘fu ‘anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi‘ mudkhalahu, waghsilhu bil-ma’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas.
O Allah, forgive him and have mercy on him, keep him safe and pardon him, honour his place and make his entrance wide, wash him with water, snow and hail, and cleanse him of sins as a white garment is cleansed of dirt. (For a woman say lahā instead of lahu.)
اے اللہ! اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، اسے عافیت دے اور معاف فرما، اس کی مہمانی اچھی کر، اس کی قبر کشادہ کر، اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے اور اسے گناہوں سے ایسے صاف کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے صاف کیا۔
اې الله! هغه وبخښه او رحم پرې وکړه، عافیت ورکړه او معاف یې کړه، مېلمستیا یې ښه کړه، قبر یې پراخ کړه، په اوبو، واورې او ږلۍ یې ومینځه او له ګناهونو یې داسې پاک کړه لکه څنګه چې تا سپینه جامه له خیرو پاکه کړې.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Muslim 963مسلم ٩٦٣
Marriage, children and familyنکاح، اولاد اور خاندانالزواج والذرية والأهلنکاح، اولاد او کورنۍ
Assalamu ‘alaykum ahlad-diyari minal-mu’minina wal-muslimin, wa inna in sha’ Allahu bikum lalahiqun, nas’alullaha lana wa lakumul-‘afiyah.
Peace be upon you, O believing and Muslim inhabitants of these dwellings. We will, if Allah wills, join you. We ask Allah for well-being for us and for you.
اے مومن اور مسلمان گھر والو! تم پر سلامتی ہو، اور ان شاء اللہ ہم بھی تم سے ملنے والے ہیں، ہم اللہ سے اپنے لیے اور تمہارے لیے عافیت مانگتے ہیں۔
اې د مؤمنانو او مسلمانانو د کورونو اوسېدونکو! پر تاسو دې سلامتي وي، او ان شاء الله موږ هم له تاسو سره یوځای کېدونکي یو، له الله څخه ځان ته او تاسو ته عافیت غواړو.
