Allahumma inni a‘udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala‘id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
O Allah, I seek refuge in You from worry and grief, from weakness and laziness, from miserliness and cowardice, from the burden of debt and from being overpowered by men.
اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں فکر اور غم سے، عاجزی اور سستی سے، بخل اور بزدلی سے، قرض کے بوجھ سے اور لوگوں کے غلبے سے۔
اې الله! له فکر او غم، له عاجزۍ او سستۍ، له بخل او بزدلۍ، د پور له بار او د خلکو له غلبې څخه تا ته پناه وړم.
La ilaha illallahul-‘Adhimul-Halim, la ilaha illallahu rabbul-‘arshil-‘adhim, la ilaha illallahu rabbus-samawati wa rabbul-ardi wa rabbul-‘arshil-karim.
There is no god but Allah, the Magnificent, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the mighty Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth and Lord of the noble Throne.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو عظمت والا اور بردبار ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو آسمانوں کا رب، زمین کا رب اور عزت والے عرش کا رب ہے۔
له الله پرته بل حق معبود نشته چې لوی او زغمناک دی. له الله پرته بل حق معبود نشته چې د لوی عرش رب دی. له الله پرته بل حق معبود نشته چې د آسمانونو رب، د ځمکې رب او د عزتمند عرش رب دی.
Referenceحوالہالمصدرحواله: al-Bukhari 6346, Muslim 2730البخاري ٦٣٤٦, مسلم ٢٧٣٠
Duas for anxiety, distress and decisionsپریشانی، حاجات اور استغفارأدعية الكرب والحاجاتپرېشاني، حاجتونه او استغفار
Allahumma inni astakhiruka bi ‘ilmik, wa astaqdiruka bi qudratik, wa as’aluka min fadlikal-‘adhim, fa innaka taqdiru wa la aqdir, wa ta‘lamu wa la a‘lam, wa anta ‘allamul-ghuyub. Allahumma in kunta ta‘lamu anna hadhal-amra khayrun li fi dini wa ma‘ashi wa ‘aqibati amri faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fih. Wa in kunta ta‘lamu anna hadhal-amra sharrun li fi dini wa ma‘ashi wa ‘aqibati amri fasrifhu ‘anni wasrifni ‘anh, waqdur liyal-khayra haythu kana thumma ardini bih.
O Allah, I seek Your guidance through Your knowledge, and I seek ability through Your power, and I ask You from Your immense bounty. For You are able and I am not; You know and I do not; and You are the Knower of the unseen. O Allah, if You know that this matter is good for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs, then decree it for me, make it easy for me, and bless me in it. And if You know that this matter is bad for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs, then turn it away from me and turn me away from it, and decree for me what is good wherever it may be, and make me content with it.
اے اللہ! میں تیرے علم کے ذریعے تجھ سے بھلائی مانگتا ہوں، تیری قدرت کے ذریعے طاقت مانگتا ہوں اور تیرے بڑے فضل کا سوال کرتا ہوں۔ تو قدرت رکھتا ہے اور میں قدرت نہیں رکھتا، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو غیب کو خوب جاننے والا ہے۔ اے اللہ! اگر تیرے علم میں یہ کام میرے دین، دنیا اور انجام کے لحاظ سے بہتر ہے تو اسے میرے لیے مقدر کر دے، آسان کر دے اور اس میں برکت دے۔ اور اگر تیرے علم میں یہ کام میرے لیے برا ہے تو اسے مجھ سے اور مجھے اس سے پھیر دے، اور جہاں بھی بھلائی ہو میرے لیے مقدر کر دے، پھر مجھے اس پر راضی کر دے۔
اې الله! ستا په علم له تا خیر غواړم، ستا په قدرت له تا توان غواړم او ستا له لوی فضل څخه سوال کوم. ته قدرت لرې او زه قدرت نه لرم، ته پوهېږې او زه نه پوهېږم، او ته په پټو ښه پوه یې. اې الله! که ستا په علم کې دا کار زما د دین، دنیا او پای له مخې ښه وي، نو زما په برخه یې کړه، اسانه یې کړه او برکت پکې واچوه. او که ستا په علم کې دا کار زما لپاره بد وي، نو دا له ما او ما له دې څخه واړوه، او خیر چې چېرته وي زما په برخه یې کړه، بیا مې پرې راضي کړه.
Pray two voluntary rak‘ahs (not the obligatory prayer), then say this dua, naming your matter where it says "this matter".
Rabbighfir li wa tub ‘alayya innaka antat-Tawwabur-Rahim.
My Lord, forgive me and accept my repentance. Indeed, You are the Accepter of repentance, the Most Merciful. See also Sayyid al-Istighfar, the best way to seek forgiveness.
اے میرے رب! مجھے بخش دے اور میری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اې زما ربه! ما وبخښه او زما توبه قبوله کړه، بې شکه ته ډېر توبه قبلوونکی او ډېر مهربان یې.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Abu Dawud 1516, at-Tirmidhi 3434 (sahih)أبو داود ١٥١٦, الترمذي ٣٤٣٤ (صحيح)
Duas for anxiety, distress and decisionsپریشانی، حاجات اور استغفارأدعية الكرب والحاجاتپرېشاني، حاجتونه او استغفار
Allahummakfini bi halalika ‘an haramik, wa aghnini bi fadlika ‘amman siwak.
O Allah, suffice me with what You have made lawful instead of what You have made unlawful, and make me independent by Your bounty from all besides You. ("Even if you had a debt like a mountain, Allah would pay it off for you.")
اے اللہ! اپنے حلال کے ذریعے مجھے حرام سے بچا کر کافی ہو جا، اور اپنے فضل سے مجھے اپنے سوا ہر ایک سے بے نیاز کر دے۔
اې الله! په خپل حلال ما له حرامه وژغوره او ما ته کافي شه، او په خپل فضل ما له خپل ځان پرته له هر چا بې نیازه کړه.
Allahumma la sahla illa ma ja‘altahu sahla, wa anta taj‘alul-hazna idha shi’ta sahla.
O Allah, nothing is easy except what You make easy, and You make the difficult easy if You will. Also from the Quran: "Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ‘uqdatan min lisani, yafqahu qawli" – My Lord, expand my chest, make my task easy, and untie the knot from my tongue so they understand my speech (Taha 20:25–28), and "Rabbi zidni ‘ilma".
اے اللہ! کوئی کام آسان نہیں سوائے اس کے جسے تو آسان کر دے، اور تو جب چاہے مشکل کو آسان کر دیتا ہے۔ نیز قرآنی دعا: رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي — اے میرے رب! میرا سینہ کھول دے اور میرا کام آسان کر دے۔
اې الله! هیڅ کار اسانه نه دی پرته له هغه چې ته یې اسانه کړې، او ته چې کله وغواړې سخت کار اسانه کوې. او قرآني دعا: رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي — اې زما ربه! زما سینه پرانیزه او زما کار راته اسانه کړه.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Ibn Hibban 974 (graded sahih); Taha 20:25–28, 20:114ابن حبان ٩٧٤ (graded sahih); طه ٢٠:٢٥–٢٨, ٢٠:١١٤
Duas for anxiety, distress and decisionsپریشانی، حاجات اور استغفارأدعية الكرب والحاجاتپرېشاني، حاجتونه او استغفار
