Morning and evening adhkarصبح و شام کے اذکارأذكار الصباح والمساءد سهار او ماښام اذکار
Remembrance to say after Fajr until sunrise, and after Asr until sunset. Where a line differs in the evening, the evening wording is given in the note.
Referenceحوالہالمصدرحواله: an-Nasa’i in as-Sunan al-Kubra and al-Hakim; graded sahih by al-Albaniالنسائي in as-Sunan al-Kubra وal-Hakim; وصححه الألباني
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. Rabbi as’aluka khayra ma fi hadhal-yawmi wa khayra ma ba‘dah, wa a‘udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawmi wa sharri ma ba‘dah. Rabbi a‘udhu bika minal-kasali wa su’il-kibar. Rabbi a‘udhu bika min ‘adhabin fin-nari wa ‘adhabin fil-qabr.
We have entered the morning and the whole kingdom belongs to Allah. All praise is for Allah. There is no god but Allah alone, with no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it, and I seek refuge in You from the evil of this day and the evil of what follows it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek refuge in You from punishment in the Fire and punishment in the grave.
ہم نے صبح کی اور ساری بادشاہی اللہ ہی کی ہے، اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس دن کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور بڑھاپے کی خرابی سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے میرے رب! میں جہنم کے عذاب اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔
موږ سهار کړ او ټوله پاچاهي د الله ده، او ټولې ستاینې الله ته دي. له الله پرته بل حق معبود نشته، یوازې دی، هیڅ شریک نه لري، پاچاهي د هغه ده او ستاینه هم د هغه ده، او هغه پر هر شي قادر دی. اې زما ربه! زه له تا څخه د دې ورځې خیر او له دې وروسته خیر غواړم، او د دې ورځې له شر او له دې وروسته له شر څخه تا ته پناه وړم. اې زما ربه! له سستۍ او د زړښت له بدۍ تا ته پناه وړم. اې زما ربه! د دوزخ له عذاب او د قبر له عذاب څخه تا ته پناه وړم.
In the evening say: "Amsayna wa amsal-mulku lillah..." (أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ) and "this night" (هَذِهِ اللَّيْلَةِ) instead of "this day".
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykan-nushur.
O Allah, by You we enter the morning and by You we enter the evening, by You we live and by You we die, and to You is the resurrection.
اے اللہ! تیرے ہی حکم سے ہم نے صبح کی اور تیرے ہی حکم سے شام کی، تیرے ہی حکم سے ہم جیتے ہیں اور تیرے ہی حکم سے مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔
Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ‘abduk, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t, a‘udhu bika min sharri ma sana‘t, abu’u laka bi ni‘matika ‘alayya, wa abu’u bi dhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I keep Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.
اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی طاقت کے مطابق تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ میں اپنے اوپر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اعتراف کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔
اې الله! ته زما رب یې، له تا پرته بل حق معبود نشته، ته زه پیدا کړی یم او زه ستا بنده یم، او تر خپل وسه ستا پر ژمنه او وعده ولاړ یم. د هغه څه له شر چې ما کړي دي تا ته پناه وړم. پر ځان ستا د نعمت اقرار کوم او د خپلې ګناه اعتراف کوم، نو ما وبخښه، ځکه له تا پرته څوک ګناهونه نه بخښي.
Whoever says it with conviction in the day and dies before evening, or at night and dies before morning, will be among the people of Paradise.
Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahummastur ‘awrati wa amin raw‘ati. Allahummahfadhni min bayni yadayya wa min khalfi wa ‘an yamini wa ‘an shimali wa min fawqi, wa a‘udhu bi ‘adhamatika an ughtala min tahti.
O Allah, I ask You for pardon and well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly affairs, my family and my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears. O Allah, guard me from in front of me and behind me, from my right and my left, and from above me, and I seek refuge in Your greatness from being struck down from beneath me.
اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اپنے دین، دنیا، گھر والوں اور مال میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے عیبوں پر پردہ ڈال دے اور میرے خوف کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما آگے سے، پیچھے سے، دائیں سے، بائیں سے اور اوپر سے، اور میں تیری عظمت کی پناہ چاہتا ہوں کہ نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔
اې الله! زه له تا څخه په دنیا او آخرت کې بخښنه او عافیت غواړم. اې الله! زه له تا څخه په خپل دین، دنیا، کورنۍ او مال کې بخښنه او عافیت غواړم. اې الله! زما پر عیبونو پرده واچوه او زما وېره په امن بدله کړه. اې الله! ما له مخې، شا، ښي، کیڼ او له پاسه وساته، او ستا لویۍ ته پناه وړم چې له لاندې ناڅاپه هلاک نه شم.
Referenceحوالہالمصدرحواله: Abu Dawud 5074, Ibn Majah 3871; graded sahih by al-Albaniأبو داود ٥٠٧٤, ابن ماجه ٣٨٧١; وصححه الألباني
Ya Hayyu ya Qayyum, bi rahmatika astaghith, aslih li sha’ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata ‘ayn.
O Ever-Living, O Self-Sustaining, by Your mercy I seek help. Set right all my affairs and do not leave me to myself even for the blink of an eye.
اے ہمیشہ زندہ رہنے والے! اے سب کو قائم رکھنے والے! میں تیری رحمت کے ذریعے فریاد کرتا ہوں، میرے تمام معاملات درست فرما دے اور مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر۔
اې تل ژوندیه! اې د هر څه ساتونکیه! ستا په رحمت فریاد کوم، زما ټول کارونه سم کړه او ما د سترګې د رپ په اندازه هم خپل نفس ته مه پرېږده.
Referenceحوالہالمصدرحواله: al-Hakim and an-Nasa’i in ‘Amal al-Yawm wal-Laylah; graded hasan by al-Albanial-Hakim والنسائي in ‘Amal al-Yawm wal-Laylah; وحسّنه الألباني
